¿Quién eres?

意味

あなたは誰ですか？

解説

相手の身元を尋ねる短い質問。初対面や見知らぬ人に直接使う表現で、丁寧に聞きたいときは別の言い方を使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル親しい間柄や子どもに対して「君は誰？」と尋ねる場面で使われます。見知らぬ大人に対して使うと非常にぶっきらぼうで失礼に聞こえるため、初対面の人に使うのは避ける必要があります。

言い換え・似た表現

• ¿Quién es usted?

  どちら様ですか？　（丁寧な代名詞を用いた敬語表現です。）

• ¿Cómo te llamas?

  お名前は何ですか？　（身元ではなく名前を尋ねる自然な表現です。）

• ¿De parte de quién?

  どちら様でしょうか？　（主に電話などで取り次ぐ際に使う表現です。）

言われたときの返し方

• Soy Kenji.

  ケンジです。

• Soy el amigo de Carlos.

  カルロスの友達です。

よくある間違い

• ✕ 初対面の大人に「¿Quién eres?」と聞く

  ○ ¿Cómo se llama? や ¿Quién es usted?

  親称を使うと相手を詰問するような無礼な響きになるためです。