Cuándo quieres implementar ~.

意味

いつ〜を実行に移しますか

解説

実行開始の時期を確認する表現。具体的な日程や段取りを詰めるために使い、業務的でやや事務的な聞き方になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで同僚や部下に対し、新しい施策や計画の実行時期を確認したいときに使います。すでに決定した方針をいつ現場で始動させるか、具体的なスケジュールを詰める場面に適しています。やや事務的で業務に直結した響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Cuándo quiere implementar esto?

  いつこれを実行に移したいですか？　（相手を敬う形（敬称）で、上司や顧客にも使える丁寧な表現です。）

• ¿Cuándo planeas ponerlo en marcha?

  いつ始動させる予定ですか？　（「始める」という意味の慣用句を使い、やや自然な会話寄りの表現です。）

• ¿Para cuándo tienes pensado implementarlo?

  いつまでに実行に移すお考えですか？　（期限や目途に焦点を当てて尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Queremos empezar el próximo mes.

  来月から始めたいと考えています。

• Todavía estamos definiendo las fechas.

  まだ日程を詰めている段階です。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuándo quieres practicar este plan?

  ○ ¿Cuándo quieres poner en práctica este plan?

  「実践する」には単体の動詞ではなく熟語を使うか、今回の動詞を使います。