¿Qué salió mal?

意味

何がうまくいかなかったの？

解説

原因や失敗を尋ねる疑問文。出来事や結果について何が原因で問題になったのかを相手に確認するときに使い、友人同士のカジュアルな場面でも上司への穏やかな確認でも使えるが語調で印象が変わる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう計画や仕事が思い通りに進まなかった際に、原因を特定するために用います。友人同士でトラブルの原因を話す場面から、職場でプロジェクトの反省点を確認する場面まで幅広く使えます。責めるような強い口調にならないよう、落ち着いた声で尋ねるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• ¿Qué falló?

  何が失敗したの？　（システムの不具合や明確なミスに焦点を当てた直接的な表現です。）

• ¿Qué pasó?

  何があったの？　（失敗に限らず、単に起きた出来事全般を広く尋ねる定番表現です。）

• ¿Dónde estuvo el error?

  どこに間違いがあったのですか？　（問題の所在を客観的・分析的に突き止めようとする表現です。）

言われたときの返し方

• No lo sé, todo parecía estar bien.

  分からないよ、すべて順調に見えたのに。

• Tuvimos un problema con la entrega.

  納品に関してトラブルがありました。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué fue mal?

  ○ ¿Qué salió mal?

  「うまくいく・いかない」の結果を表すには、動詞セルではなくサリルを使います。