Lo que dices es que ~.

意味

あなたが言っているのは〜だ

解説

相手の言ったことを確認する表現。話の要点を言い換えて理解を確認したり次の話題につなげたりするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の発言内容を自分の言葉で要約し、「つまりこういうことですね？」と確認する場面で使います。友人同士の雑談から仕事の打ち合わせまで幅広く役立ちます。誤解を防ぎ、議論をスムーズに進めるのに便利な表現です。

言い換え・似た表現

• O sea que...

  つまり〜ということですね　（日常会話で非常によく使われる口語的な言い方です。）

• ¿Quieres decir que...?

  〜という意味ですか？　（相手の意図を直接尋ねるニュアンスになります。）

• Si no me equivoco, lo que dices es que...

  私の理解が正しければ、おっしゃるのは〜ですね　（より慎重で丁寧な確認の響きになります。）

言われたときの返し方

• Exacto, a eso me refiero.

  その通り、そういう意味です。

• No exactamente, lo que quiero decir es...

  少し違います、私が言いたいのは……

よくある間違い

• ✕ Que dices es que...

  ○ Lo que dices es que...

  「〜のこと」と先行詞を含んだ関係節にするには、定冠詞 lo が必要です。