Qué hago si no funciona ~.

意味

もし〜が動かない場合はどうすればいいですか

解説

何をすればよいかを尋ねる表現。家電や機器が動かないときに助けや対処法を求める、やや口語的で実用的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや職場、賃貸住宅などで、機械や家電の調子が悪いときに対処法を尋ねる場面で使います。友人や同僚はもちろん、フロント係や店員にも自然に使える、実用的で直接的な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Qué debo hacer si no funciona esto?

  もしこれが動かない場合は、何をすべきですか？　（義務を表す語が入り、少し改まった響きになります。）

• ¿Cómo puedo solucionarlo si no funciona?

  動かない場合はどのように解決できますか？　（問題の解決方法を前向きに尋ねる丁寧な表現です。）

• ¿Qué puedo hacer si esto sigue fallando?

  これが不具合を起こし続ける場合はどうすればいいですか？　（故障や不調が続いている状況を強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• Intenta reiniciarlo primero.

  まずは再起動してみてください。

• Si no funciona, llámame y voy a revisarlo.

  動かなければ、私に電話してください。確認しに行きます。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué hago si no se mueve el aire acondicionado?

  ○ ¿Qué hago si no funciona el aire acondicionado?

  機械の作動には「動く（移動する）」ではなく「機能する」を意味する動詞を使います。