Qué pasa si no pago ~.

意味

私が〜を支払わなかったらどうなりますか？

解説

支払いをしないときの結果を問う表現。請求や登録に関する影響を事務所や担当者に丁寧に確認するときに使い、やや正式な場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう公共料金の請求書、各種サービスの契約更新、授業料の納付時などに、期日までに支払えない場合の影響を窓口やカスタマーサポートへ確認する場面で使います。相手を責める意図はなく、規約上のペナルティや手続きの手順を客観的に尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Cuáles son las consecuencias si no pago a tiempo?

  期限内に支払わない場合、どのような影響がありますか？　（より改まった事務的な響きになります。）

• ¿Qué ocurriría si no realizo el pago?

  支払いを完了しない場合、何が起こりますか？　（条件法を用いた丁寧で慎重な尋ね方です。）

• ¿Hay algún recargo si no pago ahora?

  今支払わないと追加料金がかかりますか？　（延滞料金の有無に焦点を当てた聞き方です。）

言われたときの返し方

• Se aplicará un cargo adicional por pago atrasado.

  延滞による追加料金が適用されます。

• El servicio será suspendido temporalmente.

  サービスが一時的に停止されます。

• No se preocupe, tiene un período de gracia de cinco días.

  ご安心ください、5日間の猶予期間がございます。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué pasa si no voy a pagar?

  ○ ¿Qué pasa si no pago?

  「もし〜なら」の条件節では、未来形ではなく現在形を使うのが原則だからです。