Me parece mal.

意味

それは良くないと思う

解説

相手の行為を良くないと感じる。否定や反対を穏やかに伝える表現で、友人同士の日常会話で気持ちを示すときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との日常会話で、相手の言動や第三者の行動に対して反対や不満をやんわりと表明する場面で使います。頭ごなしに否定するのではなく、「自分としては良くないと思う」と個人の主観として意見を伝えるため、角を立てずに不快感や異論を示せます。

言い換え・似た表現

• No me parece bien.

  良いとは思わないな。　（否定文にすることでさらに当たりが柔らかくなります。）

• No creo que esté bien.

  それが良いことだとは思わないよ。　（客観的な是非について慎重に疑問を投げかける表現です。）

• Está mal.

  それは良くないよ。　（自分の主観ではなく事実として断定する強い響きがあります。）

言われたときの返し方

• ¿De verdad? No era mi intención.

  本当？そんなつもりじゃなかったんだ。

• Tienes razón, me equivoqué.

  君の言う通りだね、私が間違っていたよ。

• ¿Por qué lo dices?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Me parece malo.

  ○ Me parece mal.

  動詞を修飾して「良くない・悪く」と述べる際は副詞を用います。