¿Por qué no fui ~?の意味「どうして私は〜に行かなかったの？」

意味

過去に自分が行かなかった理由を尋ねる文。相手に事情を聞いたり自分で思い返したりするときに使い、驚きや確認のニュアンスを含むことが多い。

どうして私が会議に行かなかったの？

La cambiaron de hora y no viste el aviso.

時間が変わって通知を見ていなかったからだよ。

ゲームで覚える・約 1 分

¿Por qué no fui ~? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう過去のイベントや集まりに自分が参加しなかった理由を、相手に確認したり自分で後悔混じりに振り返ったりする場面で使います。友人や家族など親しい間柄で、「何で行かなかったんだっけ？」と記憶を確かめたり、行けばよかったと悔やむニュアンスを含みます。

✕ ¿Por qué no me fui a la fiesta?
○ ¿Por qué no fui a la fiesta?
再帰動詞になると「その場を去る」意味になるため、単に「行く」なら再帰代名詞は不要です。

Q. 後ろにはどんな前置詞が続きますか？

行き先を表す名詞を続ける場合は、前置詞「ア」を置きます。男性単数名詞の前では「アル」の形に縮約されます。また、「ア」の後に動詞の原形を続けて「〜しに行かなかったのか」という意味にすることもできます。

Q. 独り言としても使えますか？

はい、使えます。他人に理由を尋ねるだけでなく、「どうして自分は行かなかったんだろう、行けばよかったな」と過去の判断を悔やんだり、理由を自問自答したりする独り言としても非常によく使われる自然な表現です。