Qué documentos se requieren para ~.
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧大使館や市役所、銀行などの公的機関の窓口で、各種手続きに必要な書類を問い合わせる際に使います。受動態の表現を用いることで個人への直接的な要求を避け、制度上の要件を客観的かつ丁寧に確認できる事務的なニュアンスです。
言い換え・似た表現
¿Qué documentos se necesitan para el trámite?
手続きにはどのような書類が必要ですか？ （日常的によく使われる標準的で分かりやすい表現です。）
¿Cuáles son los requisitos para la solicitud?
申請の要件は何ですか？ （書類だけでなく資格や条件全般を尋ねる丁寧な表現です。）
¿Qué papeles tengo que llevar?
どの書類を持参しなければなりませんか？ （よりくだけた口語的で直接的な言い方です。）
言われたときの返し方
Necesita presentar su pasaporte y una foto reciente.
パスポートと最近撮影した写真の提出が必要です。
Aquí tiene la lista con todos los requisitos.
すべての要件を記載したリストがこちらにあります。
「Qué documentos se requieren para ~.」のよくある質問
Q. 文末の接続詞の後には何が続きますか？
前置詞の後には、名詞や動詞の原形が続きます。例えば「ビザの申請」なら名詞をそのまま置くか、「申請するため」として動詞の原形を置くことで、何のための書類かを具体的に表せます。
Q. 他の動詞との使い分けはありますか？
「必要とする」を意味する一般的な動詞に比べ、ここで使われている動詞は公的な要件や規定として「要求される」という硬い響きを持ちます。そのため、役所や公的手続きの窓口で非常に好まれる表現です。
このフレーズの単語を英語では
「Qué documentos se requieren para ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Qué documentos se requieren para ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1