Le escribo por ~.の意味「〜の状況について確認のため連絡します」

意味

進捗や受領確認の連絡表現。申請や書類の進み具合を確認したいときの書き出しで、簡潔に要件を伝えたい場面に向く

¿Sabes si ya recibieron todo?

全部もう受け取ったか分かる？

Le escribo por el estado de mi solicitud; ¿han recibido los documentos?

申請の状況について確認のためご連絡します。書類は届いていますか？

丁寧ビジネスメールや公的機関への問い合わせで、提出した書類の処理状況や手続きの進み具合を確認したいときに使います。相手に敬意を払いつつ、要件を単刀直入に切り出せる便利な書き出しです。

Le contacto para consultar el estado de mi solicitud.
私の申請状況についてお伺いしたくご連絡いたしました。　（より改まった響きで、公的な手続きの確認に適しています。）
Quisiera saber cómo va el trámite de los documentos.
書類の手続きがどうなっているか伺いたいのですが。　（柔らかいトーンで進捗を尋ねる表現です。）
Te escribo por el tema del informe.
報告書の件で連絡したよ。　（同僚など親しい相手に向けたカジュアルな言い回しです。）

Gracias por su mensaje. Su trámite sigue en proceso.
ご連絡ありがとうございます。お手続きは現在進行中でございます。
Le confirmo que hemos recibido los documentos correctamente.
書類を無事に受領いたしましたことをお知らせします。