¿Como quieras?

意味

好きにすれば？

解説

不満や諦めを含む承諾。自分は積極的に反対しないが気乗りせず、皮肉めいて使うことがある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、意見が合わないときや相手のわがままに呆れた際に使われます。積極的に賛同しているわけではなく、「もう勝手にすれば」「あなたの思い通りにしたら」と少し投げやりに突き放すようなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Haz lo que quieras.

  好きにしなさい。　（命令形を使い、より直接的で突き放した響きになります。）

• Tú mismo.

  自分で決めて。　（「責任は自分で取ってね」と一歩引いた呆れのニュアンスです。）

• Como veas.

  あなたの判断に任せるよ。　（不満の色は薄く、純粋に相手の裁量に委ねる柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• Bueno, no te enfades.

  まあ、そう怒らないでよ。

• Entonces lo hacemos así.

  じゃあ、そうさせてもらうね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「お好きなようにどうぞ」の意味で使う

  ○ Como usted quiera.

  親称の活用であるため敬意に欠け、不満げに聞こえて失礼になります。