No como ~.

意味

私は〜を食べません

解説

何かを食べないことを表す。習慣や嗜好として特定の食品を避けるときに使い、日常会話で普通に用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランでの注文時や食事の席で、宗教上の理由、アレルギー、ベジタリアンなどの生活習慣、または苦手な食べ物があることを相手に伝える際に使います。気取らない表現ですが失礼な響きはなく、友人同士から外食先まで幅広い相手に問題なく使えます。

言い換え・似た表現

• No puedo comer carne.

  肉を食べることができません。　（アレルギーや体質で食べられないときに適切です。）

• No me gusta el marisco.

  私は魚介類が好きではありません。　（習慣ではなく単純な好みを表します。）

• Soy vegetariano.

  私はベジタリアンです。　（信条や食習慣そのものを説明する言い方です。）

言われたときの返し方

• Entendido, buscaremos otra opción.

  分かりました、別の選択肢を探しましょう。

• ¿Tiene alguna alergia?

  何かアレルギーをお持ちですか？

よくある間違い

• ✕ 特定の名詞に冠詞をつけずに「No como cerdo.」と言うべき場面で「No como el cerdo.」と言う

  ○ No como cerdo.

  「豚肉」など総称として食材を食べないと言う場合、冠詞はつけないのが自然です。