Por favor, no hables de ~.

意味

お願いだから〜のことは会議で話さないで

解説

会議で話題にしないよう頼む表現。内部の問題や敏感な案件を会議で持ち出さないよう同僚に促す場面で使うが、公の場ではより柔らかい表現を検討する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議の前や最中に、内部のデリケートな問題や未確定の案件を口にしないよう同僚に頼む場面で使います。相手に直接「言わないで」と制止するニュアンスがあるため、親しい同僚向けです。公の場や目上の人にはより丁寧な表現を選びましょう。

言い換え・似た表現

• Por favor, no menciones eso en la reunión.

  お願いだから会議でそのことには触れないでください。　（丁寧な依頼で、会議の場で言及を避けてほしいときに使います。）

• Sería mejor no hablar de eso ahora.

  今はその話題について話さないほうがいいと思います。　（遠回しに提案する柔らかい表現で、角を立てずに伝えられます。）

• Es mejor que no toquemos ese tema hoy.

  今日はその話題には触れないほうが無難です。　（自分たち全体の問題として提案する、使いやすい表現です。）

言われたときの返し方

• Está bien, no te preocupes, no diré nada.

  分かったよ、心配しないで、何も言わないから。

• Entendido, no sacaré el tema.

  了解しました、その話題は出しません。

よくある間違い

• ✕ Por favor, no hablas de eso.

  ○ Por favor, no hables de eso.

  否定の命令（〜しないで）では直説法ではなく接続法の現在形を使います。