Los dos trabajamos en ~.

意味

私たち二人は〜で働いている

解説

二人が同じ職場で働くことを示す表現。所属先や勤務地を伝えるときに使い、上司や同僚に対して中立的で直接的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう夫婦や同僚などの2人が、共通の勤務先や所属部署を第三者に伝える場面で使います。ビジネスの場での自己紹介や、日常会話で仕事の話になったときに適しており、事実を中立的かつ簡潔に述べるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ambos trabajamos en la misma empresa.

  私たちは2人とも同じ会社で働いています。　（やや改まった響きがあり、同じ会社であることを強調します。）

• Trabajamos juntos en el mismo lugar.

  私たちは同じ職場で一緒に働いています。　（単に場所だけでなく「一緒に」働いているニュアンスが出ます。）

• Compartimos el mismo trabajo.

  私たちは同じ職場で働いています。　（職場や仕事内容を共有している親しい間柄で使われます。）

言われたときの返し方

• ¡Qué casualidad! No lo sabía.

  偶然ですね！知りませんでした。

• Entonces son compañeros de trabajo.

  では、お二人は仕事の同僚なんですね。

よくある間違い

• ✕ Nosotros dos trabajamos en ~.

  ○ Los dos trabajamos en ~.

  文法的な間違いではありませんが、「私たちは2人」は代名詞を省いて表現するのが自然です。