No hables.

意味

他言するな

解説

機密を外部に漏らさないよう命じる表現。職場で秘密保持を強く求める場面で使い、語調は厳しいことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で機密情報や重要な決定事項を他人に漏らさないよう、強く念を押す場面で使われます。同僚や部下に対して口外を禁止する厳しいニュアンスを含み、緊張感のある状況で発せられることが多い表現です。

言い換え・似た表現

• No digas nada.

  何も言うな。　（具体的な内容を一切話すなと釘を刺す表現です。）

• Guarda el secreto.

  秘密を守ってください。　（秘密を守ることに焦点を当てた、少し落ち着いた表現です。）

• Que quede entre nosotros.

  ここだけの話にしておいてください。　（「内密に」と協力を求める、比較的柔らかい言い方です。）

言われたときの返し方

• Entendido, no diré nada.

  分かりました、何も言いません。

• Tranquilo, puedes confiar en mí.

  落ち着いてください、私を信じて大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 相手に丁寧に秘密保持を求めたい時にそのまま使うこと

  ○ No hable con nadie, por favor.

  親しい間柄向けの否定命令形のため、目上の人には敬称の活用を使います。