Primero te presento a ~, luego a ~.

意味

まず最初にあなたに〜を紹介し、次に〜を紹介する

解説

相手に順序を明確にして複数人を紹介する言い方。チーム内やプロジェクト紹介などカジュアルなビジネス場面で使う、フォーマルなら別表現を使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう新メンバーの参加時や社内ミーティングで、同僚に複数の関係者を順序立てて引き合わせる際に使います。親しみやすさと分かりやすさを兼ね備えた表現で、カジュアルなビジネスや日常会話に適しています。目上の人にはより改まった表現を用います。

言い換え・似た表現

• Primero te presento a María y después a Carlos.

  まずマリアを紹介して、そのあとカルロスを紹介するね。　（の代わりにを使った、ほぼ同義の日常表現です。）

• En primer lugar te presento a María, y luego a Carlos.

  まず初めにマリアを紹介し、それからカルロスを紹介します。　（文頭が少し改まった響きになり、整理された印象を与えます。）

• Primero le presento a María, luego a Carlos.

  まずマリア様をご紹介し、次にカルロス様をご紹介します。　（二人称敬称の相手に向けた、フォーマルな言い方です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, muchas gracias.

  わかりました、ありがとうございます。

• Perfecto, un placer conocerlos.

  了解です、お会いできて嬉しいです。

よくある間違い

• ✕ Primero te presento María, luego Carlos.

  ○ Primero te presento a María, luego a Carlos.

  スペイン語では特定の人物を直接目的にする場合、前に前置詞のが必要です。