Por cierto, ~.

意味

ところで、〜

解説

話題を切り替えて補足する一言。会話の途中で思い出したことや追加情報をさりげなく伝えるときに使い、友人にも先生にも使えるが丁寧さは状況次第

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会話の途中でふと思い出したことや、関連する補足情報を付け加えたいときに使います。友人同士の雑談からビジネスや学校でのやり取りまで幅広く使えますが、話題を大きく変えるというよりは「そういえば」と軽く話を広げるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• A propósito, ¿tienes tiempo hoy?

  ところで、今日時間ありますか？　（ほぼ同義ですが、より改まった場面でも好まれる表現です。）

• Hablando de eso, ¿viste la noticia?

  その話といえば、あのニュース見ましたか？　（直前の話題をきっかけに話を広げるときに使います。）

• Cambiando de tema, ¿cómo está tu familia?

  話を戻しますが、ご家族はお元気ですか？　（これまでの話を切り上げて、別の話題へ移る合図です。）

言われたときの返し方

• Sí, dime.

  はい、何ですか？

• Ah, sí, ¿qué pasa?

  ああ、何でしょうか？

• Cuéntame.

  話してみて。

よくある間違い

• ✕ 文脈なしに唐突な本題の切り出しとして使う

  ○ 前の会話から連想した補足や、軽い話題転換で使う

  「そういえば」に近い語なので、全く何もない状態の第一声には使いません。