¡Eso no es cierto!
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
¡Eso no es cierto! をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう相手の言ったことが事実と異なる際、強く反論したり誤解を解いたりする場面で使います。友人同士の口論から少し真剣な議論まで使われますが、断定的な響きがあるため、感情的に反発している印象を与えることがあります。
言い換え・似た表現
¡No es verdad!
本当じゃない！ （ほぼ同義ですが、より感情が乗りやすい表現です。）
Eso no es así.
それはそうではありません。 （事実と異なる点を淡々と指摘する落ち着いた響きです。）
Te equivocas.
君は間違っているよ。 （発言内容ではなく相手の認識ミスを直接指摘します。）
言われたときの返し方
Entonces, ¿cómo fue?
じゃあ、どうだったの？
Te juro que es verdad.
本当に本当なんだってば。
よくある間違い
✕ Eso no es correcto.
○ Eso no es cierto.
correcto は正誤テストのような「正確さ」に使われ、反論には不自然です。
「¡Eso no es cierto!」のよくある質問
Q. 目上の人に使っても大丈夫？
相手の発言を真っ向から否定する強い表現のため、目上の人には避けたほうが無難です。丁寧に誤解を正したいときは、「私の理解では違うのですが」などワンクッション置く言い回しを選びましょう。
Q. verdad と cierto の違いは？
「真実・事実」を指す意味としてはほぼ同じです。名詞として単体で「本当？」と聞き返すときは verdad がよく使われますが、「それは本当ではない」と否定する文ではどちらを用いても自然です。
このフレーズの単語を英語では
「¡Eso no es cierto!」と同じフレーズ帳のフレーズ
「¡Eso no es cierto!」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1