Lo siento, no estoy de acuerdo.

意味

すみませんが、賛成できません

解説

丁寧に反対を示す言い方。相手に配慮する語を先に置いて自分の反対意見を述べる場面で使え、目上や教授にも比較的安全に使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議や授業などの議論の場で、相手の意見に対して丁寧に反対を表明したいときに使います。「申し訳ありませんが」と前置きすることで角を立てずに自分の立場を伝えられるため、上司や教授など目上の人に対しても安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• Disculpe, pero no lo veo así.

  すみませんが、私はそうは思いません。　（見解の違いを穏やかに伝える丁寧な表現です。）

• Perdona, pero no estoy de acuerdo.

  ごめん、でも賛成できないな。　（友人や同僚に対して使えるカジュアルな言い方です。）

• Con el debido respeto, discrepo.

  恐縮ですが、異議があります。　（極めて格式張った場や公式な討論で使われます。）

言われたときの返し方

• Entiendo tu punto. ¿Qué sugieres entonces?

  あなたの言いたいことは分かります。ではどう提案しますか？

• ¿Por qué lo crees así?

  なぜそう思うのですか？

よくある間違い

• ✕ No estoy acordado.

  ○ No estoy de acuerdo.

  「賛成している」は成句で estar de acuerdo を使います。