Quién quiere ~.

意味

誰が〜したいですか

解説

誰が担当するかを募る表現。仕事や役割の分担で申し出を促すときに使い、同意や手伝いの確認に適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事やイベントの準備などで、特定の役割や作業を担当してくれるボランティアを募る場面で使われます。同僚や仲間に対して、誰か自発的に引き受けてくれる人はいないかと軽く呼びかけるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Quién puede ayudarme?

  誰か手伝ってくれますか。　（意欲ではなく手伝える能力や都合を尋ねる表現です。）

• ¿Hay algún voluntario?

  どなたか立候補する人はいますか。　（会議などで改まって候補者を募る丁寧な言い方です。）

• ¿A quién le gustaría hacerlo?

  どなたかこれをやりたい方はいらっしゃいますか。　（条件法を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

言われたときの返し方

• Yo lo hago con gusto.

  喜んで私がやります。

• Si nadie más puede, puedo hacerlo yo.

  ほかに誰もできなければ、私ができますよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Quiénes quiere hacerlo?

  ○ ¿Quiénes quieren hacerlo?

  複数形の主語を使う場合、動詞も三人称複数形に合わせます。