No es cierto.

意味

そんなことはない

解説

否定や反論をやわらかく伝える表現。軽い非難や慰めの場面で使われ、親しい相手にも使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の言ったことをやんわりと否定したいときに使います。相手の誤解を正すだけでなく、落ち込んで自責している人を「そんなことないよ」と慰める場面や、褒められて照れ隠しで謙遜するときにも自然に使えます。親しい間柄でも角を立てずに反論できる便利な一言です。

言い換え・似た表現

• No es verdad.

  本当ではありません。　（より直接的に事実無根であることを表します。）

• Para nada.

  まったくそんなことはありません。　（口語で「全然違う」と強く否定する表現です。）

• No creo.

  そうは思いません。　（自分の主観として遠回しに否定する表現です。）

言われたときの返し方

• ¿De verdad?

  本当ですか？

• Menos mal.

  それならよかったです。

• Pero es lo que dicen.

  でもみんなそう言っていますよ。

よくある間違い

• ✕ No es seguro. （そんなことはない、のつもりで）

  ○ No es cierto.

  「確実ではない」という意味になり、否定ではなく推量になります。