モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › 大丈夫だよ

「大丈夫だよ」はスペイン語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「大丈夫だよ」のスペイン語の言い方（8通り）

1. 01No pasa nada.

   カジュアル｜謝罪への返答｜大丈夫だよ

   No pasa nada. は「何事も起きていない」が原義で、相手が謝ってきた際やミスを気遣うときの定番です。友人同士で「気にしないで」と軽く流すのに最適で、Gracias と一緒に返されることも多い表現です。

2. 02No te preocupes.

   カジュアル｜友人を安心させる｜心配しないで

   No te preocupes. は「心配しないで」という意味で、友人が慌てているときや過度に心配している場面で使います。相手の不安を具体的に取り除いて安心させたいときにぴったりな、親しみのあるフレーズです。

3. 03Tranquilo.

   カジュアル｜友人に・短く｜心配しないで

   Tranquilo. は興奮や緊張を落ち着かせたいときに一言で使えます。相手が女性なら Tranquila. に変化します。肩の力を抜いてほしいときにポンと添える感覚で、親しい間柄の会話で非常によく耳にします。

4. 04Estoy bien.

   カジュアル｜体調を聞かれて

   Estoy bien. は「私は元気です・平気です」を意味し、怪我をしたときや体調不良を心配された際の返答として使います。物事ではなく自分自身の状態が大丈夫だと伝えるときの決まり文句です。

5. 05Todo bien.

   カジュアル｜近況を聞かれて

   Todo bien. は「すべて順調」「問題ないよ」を意味し、近況を聞かれたときや全体の様子を尋ねられたときの返答に便利です。挨拶の ¿Cómo estás? に対する気軽な返しとしても重宝します。

6. 06Está bien.

   ふつう｜相手に返事する

   Está bien. は相手の提案や申し出を受け入れるときの「大丈夫ですよ」「分かりました」に相当します。許可や同意のニュアンスを含み、友人から店員まで幅広い相手に対して自然に使えます。

7. 07No hay problema.

   ふつう｜問題ないと伝える

   No hay problema. は「問題ありません」という意味で、依頼を引き受ける際や謝られたときに広く使われます。カジュアルすぎず丁寧すぎないため、初対面の人や職場でも失礼なく使えます。

8. 08Puede estar tranquilo.

   丁寧｜目上の人に

   Puede estar tranquilo. は目上の人や顧客に対して「ご安心ください」と伝える敬語表現です。相手が女性の場合は tranquila になります。フォーマルなビジネスシーンで信頼感を与える一言です。

場面別の使い分け

迷ったときは「相手のミスを許すなら No pasa nada.」「自分の健康状態なら Estoy bien.」「依頼の引き受けなら Está bien.」と、対象が誰・何であるかを意識して選ぶとスムーズです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「大丈夫」は謝罪の受け流し、体調、承諾、遠慮など幅広い意味を1語でカバーできますが、スペイン語では「何が問題ないのか」を具体的に区別して発想します。そのため文脈を見極めずに直訳しようとすると誤解を招きます。

• 体調を聞かれて No pasa nada. と答える: 「事件は起きていない」という意味に聞こえ不自然です。自分自身の体調なら Estoy bien. を使いましょう。
• 相手の性別を無視して Tranquilo. と言う: 女性に対しては語尾が変わり Tranquila. と言うのが正しいルールです。
• 要・不要の確認で Está bien. と答えてしまう: 日本語の「もう大丈夫（結構です）」の感覚で使うと、肯定（「それでいいです」）に受け取られる恐れがあります。断る際は No, gracias. と明確に言いましょう。

言われたときの返事

• Gracias. — ありがとう。
• De acuerdo. — わかりました・了解です。
• Menos mal. — よかった、安心した。
• Qué alivio. — ほっとしたよ。
• Te lo agradezco mucho. — 本当に感謝します。

よくある質問

Q. 一番万能な「大丈夫」は？

相手のミスや謝罪に対して軽く返すなら No pasa nada. が最も一般的です。問題がないことを相手に伝える日常会話の基本フレーズとして幅広く使えます。

Q. 目上の人に使える表現は？

相手に敬意を払って安心させたいときは Puede estar tranquilo.（女性には tranquila）を使います。問題ない旨を丁寧に伝えるなら No hay ningún problema. も適切です。

Q. 断るときに「大丈夫」と言える？

スペイン語で「大丈夫（結構です）」と断る場合、Está bien. と言うと「受諾」に誤解されます。断りたいときは濁さずに No, gracias.（いいえ、結構です）とはっきり伝えましょう。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法serとestarの違いと使い分け

ほかの表現の言い方

モチタンスペイン語辞典（単語帳・和ス）英語では？「大丈夫だよ」