男性と女性で言い方は変わる？

動詞を使う No te preocupes などは変わりませんが、形容詞の Tranquilo は相手が女性なら Tranquila と語尾が変化します。

チャットで使える省略形はある？

若者のSNSやチャットでは、No te preocupes を省略して ntp、Tranquilo を tranki や trankis と表記することがあります。

メールの結びでも使えますか？

ビジネスメールでは No se preocupe や No hay de qué preocuparse を使い、相手の懸念を和らげる一文として添えられます。

モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › 心配しないで

「心配しないで」はスペイン語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

スペイン語で「心配しないで」と伝える際、最も無難でよく使われるのは No te preocupes. です。

ただし、日本語の「心配しないで」を1対1で直訳できる万能表現はありません。相手との関係性や、謝罪に対して「大丈夫だよ」と返したいのか、不安な相手を心から落ち着かせたいのかといった文脈に応じて言い分ける必要があります。

「心配しないで」のスペイン語の言い方（7通り）

01No te preocupes.
カジュアル｜友人に｜心配しないで
最も定番のカジュアルな表現です。友人や同僚に対して広く使えます。語尾に相手の名前や amigo などを添えると、より親しみやすく温かい響きになります。
02Tranquilo.
カジュアル｜軽く安心させる｜心配しないで
焦っている相手を「落ち着いて」「大丈夫だから」と軽く宥める一言です。相手が女性の場合は Tranquila. に変化します。ジェスチャーとともに使われることも多い表現です。
03No pasa nada.
ふつう｜謝られたとき｜大丈夫だよ
「何でもないよ」「問題ないよ」という意味で、相手に謝られた際に「気にしないで」と返す定番フレーズです。日常会話で非常によく耳にする便利な表現です。
04No se preocupe.
丁寧｜目上の人に
No te preocupes. の敬称（usted）版です。ビジネスシーンや目上の人、見知らぬ人に対して丁寧に「ご心配なさらないでください」と伝える際に使います。
05No tienes por qué preocuparte.
ふつう｜相手を安心させる
「心配する理由はないよ」という意味で、根拠を示して相手を安心させたいときに適しています。客観的に問題がないことを論理的に伝えたい場面で役立ちます。
06No te inquietes.
カジュアル｜不安な友人に
inquietarse（不安になる）を用いた表現で、そわそわしていたり先のことを思い悩んでいる友人に「気を揉まないで」と優しく声をかけるニュアンスを持ちます。
07No hay de qué preocuparse.
丁寧｜丁寧に伝える
非人称表現を用いた改まった言い回しです。「ご懸念には及びません」というニュアンスを含み、ビジネスメールや接客などフォーマルな文脈で重宝します。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
友人が遅刻を焦っているとき	Tranquilo.	まず落ち着かせたいときに最適です。
同僚に軽く謝られたとき	No pasa nada.	「気にしないで、大丈夫」の感覚です。
友人が試験前に緊張しているとき	No te preocupes.	最も自然に励ませる万能フレーズです。
取引先に謝罪・相談されたとき	No se preocupe.	目上の相手にも失礼のない丁寧な表現です。
根拠を挙げて安心させたいとき	No tienes por qué preocuparte.	「心配無用だよ」と理屈で安心させます。
案内文や公の場で丁寧に伝えるとき	No hay de qué preocuparse.	誰に対しても使える格式高い表現です。

親しい間柄なら 1 や 2、謝罪への返答なら 3、ビジネスや改まった場面では 4 や 7 を選ぶと失敗しません。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「心配」は名詞ですが、スペイン語では preoccuparse（心配する）という再帰動詞を使うのが一般的です。文法や発想の違いによる典型的なミスに注意しましょう。

No preocupación のような名詞の直訳: 名詞をそのまま置いても文として成立しません。動詞の接続法現在形を用いた否定命令文にする必要があります。
主語（代名詞）の不一致: 相手が tú なのに se を使ったり、usted なのに te を使ったりすると不自然です。相手との距離感に合わせた代名詞の選択が大切です。
謝られたときにすべて No te preocupes. と返す: 決して間違いではありませんが、軽いミスには No pasa nada.（問題ないよ）と返した方が自然に響きます。

言われたときの返事

Gracias. — ありがとう。
De acuerdo, gracias. — わかりました、ありがとうございます。
Está bien, intentaré calmarme. — わかった、落ち着くようにしてみるよ。
Tienes razón, gracias por el apoyo. — その通りだね、支えてくれてありがとう。
Menos mal, me dejas más tranquilo. — よかった、安心したよ。

単語力を測る

スペイン語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 男性と女性で言い方は変わる？: 動詞を使う No te preocupes などは変わりませんが、形容詞の Tranquilo は相手が女性なら Tranquila と語尾が変化します。
Q. チャットで使える省略形はある？: 若者のSNSやチャットでは、No te preocupes を省略して ntp、Tranquilo を tranki や trankis と表記することがあります。
Q. メールの結びでも使えますか？: ビジネスメールでは No se preocupe や No hay de qué preocuparse を使い、相手の懸念を和らげる一文として添えられます。