No fue nada.

意味

どういたしまして

解説

感謝への謙遜した返事。お礼を受けて控えめに相手に恩を返していないと伝えるカジュアルな言い方で、親しい相手に使う場面が多い

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手からお礼を言われた際に「大したことないよ」「たいした手間じゃなかったよ」と軽く返す表現です。友人や家族、同僚など親しい間柄でよく使われ、恩着せがましくなく謙遜する温かいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• De nada.

  どういたしまして。　（最も基本的で、場面を選ばず使える定番の返答です。）

• No hay de qué.

  お礼には及びません。　（少し丁寧で上品な響きを持つ改まった言い方です。）

• No es nada.

  なんでもないですよ。　（現在形を使い、今行っていることに対して軽く返す表現です。）

言われたときの返し方

• De todos modos, muchas gracias.

  それでも本当にありがとうございます。

• Te debo una.

  借りが一つできたね。

よくある間違い

• ✕ No fue nada をビジネスの目上の相手に多用する

  ○ Es un placer や Con gusto

  親しい間柄向けの軽い表現のため、目上の人には「お役に立てて光栄です」という意味の表現が無難です。