Me han hecho ~.

意味

私に〜をしてくれた

解説

誰かが自分に何かをしてくれたことを示す。頼みごとや助けを受けたことを報告したり感謝を表す場面で使い、比較的カジュアルな語感

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との日常会話で、誰かに親切な対応をしてもらったことや助けてもらった出来事を報告する際に使います。話し手にとって嬉しい好意を受けたニュアンスを持ち、親しみやすいカジュアルな語感です。

言い換え・似た表現

• Me hicieron un favor.

  お願い事を聞いてくれました。　（過去の特定の出来事として淡々と伝える表現です。）

• Me ayudaron mucho.

  とても助けてもらいました。　（具体的な行為より援助を受けた事実に焦点を当てます。）

• Me han tratado muy bien.

  とてもよくしてくれました。　（相手の親切なもてなし全般に感謝する言い回しです。）

言われたときの返し方

• ¡Qué bien! Me alegro mucho.

  よかったですね！とても嬉しいです。

• Qué amables, ¿no?

  とても親切な人たちですね。

よくある間違い

• ✕ Me han hecho para mí un favor.

  ○ Me han hecho un favor.

  間接目的語の代名詞があるので、重ねて「私のために」と添えるのは不自然です。