No estoy de acuerdo con ~.

意味

〜に同意できません

解説

相手の主張に同意しないと表明する言い方。契約や書類の条項に対して異議を唱える場面で使い、具体的な修正点を示すと話が進みやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネス交渉や議論、契約内容の確認などで、相手の意見や条件に反対の意志を示す場面で使います。同僚や取引先に対して冷静かつ明確に不賛成を伝えられる標準的な表現です。対立を避けるため、具体的な理由や対案を続けて述べるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• No comparto esa opinión.

  その意見には同意しかねます。　（考えを「共有しない」という知的な響きを持つ表現です。）

• Discrepo de este punto.

  この点には異議があります。　（公式な文書やかしこまった議論で用いられる硬い表現です。）

• No lo veo así.

  私はそうは思いません。　（日常会話でもよく使われる、柔らかく反対を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• ¿Cuál sería su propuesta alternativa?

  どのような代替案をお持ちでしょうか？

• Entiendo. ¿Qué parte le gustaría modificar?

  承知しました。どの部分を修正したいですか？

よくある間違い

• ✕ No soy de acuerdo con eso.

  ○ No estoy de acuerdo con eso.

  「同意している状態」を表すため、恒常性を表す動詞ではなく状態を表す動詞を使います。

• ✕ No estoy de acuerdo a esta cláusula.

  ○ No estoy de acuerdo con esta cláusula.

  同意する対象を示す前置詞は、別の前置詞ではなく「〜と一緒に」を意味する前置詞を使います。