En su lugar, puede ~.

意味

代わりに、〜をメールで送ることができます。

解説

代替手段を提案する表現。短く別案を示して業務を進めるときに使う丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのメールや顧客対応で、相手が希望した手続きや提出方法が難しい際に、別案を提示する場面で使います。突き放す印象を与えず、「こちらの方法なら可能です」と前向きに業務を進める丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Como alternativa, puede enviarlo por correo electrónico.

  代替案として、メールでご送付いただくことも可能です。　（よりフォーマルで事務的なニュアンスです。）

• En vez de eso, puede mandarlo por correo.

  その代わりに、メールで送っていただいても結構です。　（少し口語的で、日常的なやり取りに適しています。）

• Si lo prefiere, puede enviárnoslo por correo.

  もしよろしければ、メールで私どもにお送りください。　（相手の都合や好みを優先する優しい響きです。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, se lo envío por correo de inmediato.

  承知いたしました。すぐにメールでお送りします。

• Muchas gracias por la alternativa. Así lo haré.

  別案のご提示ありがとうございます。そのようにいたします。

よくある間違い

• ✕ En su lugar, puede enviarlo por e-mail.

  ○ En su lugar, puede enviarlo por correo electrónico.

  英語の単語をそのまま使うより、正式な表現を使うほうが自然で丁寧です。