No podemos ~ por ~.

意味

私たちは〜を〜のために実行できません

解説

何かが実行できないことを表す表現。依頼や提案を断る際に原因を添えて丁寧に否定する言い方で、ビジネスの場でもよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公の場で、相手からの依頼や提案を断る際によく使われます。「私たちは〜の理由で〜できません」と、単に拒否するだけでなく原因を添えて説明するため、角を立てずに誠意を持って伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• No nos es posible aceptar su propuesta por falta de tiempo.

  時間不足のため、ご提案をお受けすることは不可能です。　（より形式ばったビジネス文書向きの表現。）

• Lamentablemente, no podemos asistir a la reunión por problemas de horario.

  残念ながら、スケジュールの問題で会議に出席できません。　（残念な気持ちを添えて断る丁寧な言い方。）

• No podemos hacerlo debido a la situación actual.

  現在の状況が原因で、それを行うことができません。　（原因を「debido a」で表す硬い表現。）

言われたときの返し方

• Entiendo, muchas gracias por la explicación.

  事情がわかりました、ご説明ありがとうございます。

• Está bien, buscaremos otra solución.

  わかりました、別の解決策を探してみます。

よくある間違い

• ✕ No podemos ir para la lluvia.

  ○ No podemos ir por la lluvia.

  原因や理由を表す前置詞は「para（目的）」ではなく「por」を使います。