¡Venga!
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
¡Venga! をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や親しい同僚と一緒に出かける際、「さあ、行こう！」「ぐずぐずしないで出よう」と軽く促す場面で使います。非常にくだけた親しみを込めた掛け声で、相手の行動を前向きに後押しする明るい響きがあります。
言い換え・似た表現
¡Vamos!
行こう！ （最も基本的で、誰に対しても使える定番の表現です。）
¡Vámonos!
出発しよう！ （その場を立ち去るニュアンスが強く出ます。）
¡Nos vamos!
もう行くよ！ （すでに出発する流れであることを知らせる表現です。）
言われたときの返し方
¡Ya voy!
今行くよ！
¡Vamos!
行こう！
Dame un minuto.
1分待って。
よくある間違い
✕ 目上の人に対して出発を促すときに使う
○ ¿Nos vamos?
かなりくだけた表現のため、上司や初対面の人には失礼になります。
✕ 「来て」という意味だけで解釈してしまう
○ 場面に応じて「行こう」「了解」と解釈する
来るという意味の動詞ですが、相づちや励ましなど多用途に使われます。
「¡Venga!」のよくある質問
Q. 「バモス」との違いは何ですか？
どちらも「行こう」と促す際に使えますが、バモスが誰にでも使える標準的な表現なのに対し、ベンガは主にスペインで親しい間柄において相手の背中をポンと押すような軽いノリで使われる点に違いがあります。
Q. 出発以外でも使われますか？
はい、使われます。相手を「がんばれ！」と応援するときや、話の終わりに「じゃあね」と締めくくるとき、あるいは「いいよ、わかった」と軽く同意するときの相づちとしても日常会話で非常によく登場します。
「¡Venga!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1