Ni modo.

意味

しょうがない

解説

不満や残念さを軽く受け流す短い掛け声。軽い諦めや同意をやわらかく伝えて場を和らげるニュアンスで広く使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル思い通りにいかないことや予期せぬ失敗があったときに、軽く肩をすくめて諦めを受け入れる場面で使います。友人や同僚など親しい間柄でよく交わされ、起きてしまったことを前向きに受け流して場の空気を重くしないニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Qué se le va a hacer.

  どうしようもないですね。　（全般的に使われる標準的な「しょうがない」です。）

• Ya ni hablar.

  もう言うだけ無駄ですね。　（これ以上話しても仕方がないという諦めの響きです。）

• No hay de otra.

  ほかに手がないですね。　（選択肢が他にないというニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• Sí, para la próxima.

  そうですね、また次回に期待しましょう。

• Tienes razón, ya pasó.

  その通りですね、もう終わったことです。

よくある間違い

• ✕ No modo.

  ○ Ni modo.

  否定の否定詞ではなく「ni」を用いる決まり文句です。

• ✕ 深刻な事故や不幸に対して「Ni modo.」とお悔やみを言う

  ○ Lo siento mucho. などを使う

  軽い諦めの響きがあるため、重大な不幸に使うと軽薄に聞こえます。