Es broma.

意味

冗談だよ

解説

ふざけて言うときの表現。会話で本気でないことをすぐ伝えるために発言の直後に付け、親しい間柄の軽い場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、からかい混じりの発言をした直後に使います。「本気じゃないよ」とすぐフォローして場を和ませるニュアンスがあります。初対面やかしこまった場面には向きません。

言い換え・似た表現

• Estoy bromeando.

  冗談を言っているだけだよ。　（進行形で「今ふざけている」点を強調する表現です。）

• Es una broma.

  冗談だよ。　（冠詞が付いた形で、ほぼ同じ意味で使えます。）

• Es chiste.

  ギャグだよ。　（中南米などでよく使われる軽い表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Qué susto me diste!

  びっくりしたじゃない！

• Ya me lo imaginaba.

  そうだと思ったよ。

• Menos mal.

  よかった、安心した。

よくある間違い

• ✕ Es chiste（スペイン本国で多用すること）

  ○ Es broma

  スペインでは笑い話全般を指すことが多く、からかいの冗談には不自然です。