Se ha ido ~.

意味

〜へ出かけてしまった

解説

誰かがどこかへ出かけて不在であることを示す表現。外出の理由や期間は別に尋ねる必要がある場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスや家庭で、特定の人がその場におらず出かけてしまったことを第三者に伝える際に使います。同僚や家族、友人など幅広い相手に使え、「少し前に出て行ってもうここにはいない」という状況を客観的に報告するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ha salido.

  出かけました。　（一時的な外出であることが明確に伝わる表現です。）

• Se fue.

  行ってしまいました。　（点過去を使い、過去の出来事として距離を置いて伝えます。）

• No está ahora.

  今は不在です。　（どこかへ行ったことよりも、今いない事実に焦点を当てます。）

言われたときの返し方

• ¿Sabes a qué hora vuelve?

  何時に戻るか知っていますか？

• Vale, lo llamo luego.

  わかりました、あとで彼に電話してみます。

よくある間違い

• ✕ Ha ido a comer.

  ○ Se ha ido a comer.

  再帰代名詞がないと「その場から立ち去った」ニュアンスが薄れます。