Mi nombre está mal escrito en ~.

意味

私の名前が〜に誤記されています

解説

名前の誤記を知らせる表現。学生証や会員カードなど身分証で誤りを報告して訂正を頼むときに使い、誤っている箇所を示すと手続きが早く進む

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の窓口やホテルのフロント、役所などで身分証や予約票の名前のスペルが間違っているときに使います。相手に失礼にならず、事実を客観的かつはっきりと伝えられる表現です。指摘と同時に正しい綴りを提示すると修正がスムーズに進みます。

言い換え・似た表現

• Hay un error en mi nombre.

  私の名前に誤りがあります。　（簡潔で書類全般の誤記指摘に便利です。）

• Mi nombre no está bien escrito.

  私の名前が正しく書かれていません。　（否定文を使った少し柔らかい言い方です。）

• ¿Podría corregir mi nombre, por favor?

  私の名前を訂正していただけますか？　（誤りの指摘と同時に訂正を頼む丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Disculpe, ahora mismo lo corrijo.

  申し訳ありません、ただいま修正いたします。

• ¿Me puede escribir el nombre correcto aquí?

  こちらに正しいお名前を書いていただけますか？

よくある間違い

• ✕ Mi nombre es mal escrito.

  ○ Mi nombre está mal escrito.

  「誤記された状態」を表すため、本質を表す動詞ではなく状態を表す動詞を使います。