Puedo enviar ~ para ~.

意味

〜を〜のために送ってもいいですか？

解説

許可を求める表現。書類やファイルをある目的のために相手に送ってよいか確認するときに使い、多くの場合その直後の語が目的を示す点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや手続きの場面で、相手に書類や確認用データを提出してよいか尋ねるときに使います。同僚や取引先など幅広い相手に使え、自分の行動に対する許可をシンプルかつ明確に求めるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Podría enviar esto para su revisión?

  確認のためにこちらをお送りしてもよろしいでしょうか？　（過去未来形を使った、より丁寧で改まった表現です。）

• ¿Le puedo mandar esto para que lo vea?

  見ていただくためにこれを送ってもいいですか？　（動詞を置き換えた、日常会話でよく使われる自然な表現です。）

• ¿Está bien si envío esto para el trámite?

  手続きのためにこれを送っても大丈夫ですか？　（相手の都合や可否をカジュアルに確認する言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, envíelo cuando pueda.

  はい、もちろん、都合のよいときにお送りください。

• Por favor, quedo a la espera.

  ぜひお願いします、お待ちしております。

• Por ahora no es necesario, gracias.

  今のところは送らなくて大丈夫です、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Puedo enviar esto por confirmar.

  ○ Puedo enviar esto para confirmar.

  「〜のために」という目的を表す前置詞には、理由を表す語ではなく目的を表す語を用います。