¿Me puedes guardar el sitio?

意味

私の席を取っておいてくれる？

解説

席を一時的に確保してほしい依頼。友人や同僚に少し席を離れる間に頼むカジュアルな表現で、丁寧さは中程度で目上には控えめにする

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェや図書館、イベント会場などで、トイレや注文のために少し席を離れる際に使います。友人や同僚など気心の知れた相手に対して、自分の席を一時的にキープしてほしいと頼む定番のフレーズです。

言い換え・似た表現

• ¿Me guardas el sitio?

  席を取っておいてくれる？　（現在形を使った、より気軽で親しい響きの依頼です。）

• ¿Me puedes cuidar el lugar?

  場所を見ておいてくれる？　（中南米でよく使われる自然な言い換えです。）

• ¿Te importa guardarme el sitio?

  席を取っておいてもらってもいい？　（少し遠慮がちに尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, no te preocupes.

  うん、もちろん、心配しないで。

• Vale, te lo guardo.

  分かった、取っておくね。

よくある間違い

• ✕ ¿Me puedes tomar el asiento?

  ○ ¿Me puedes guardar el sitio?

  「席を確保する」には取るではなく「守る・保つ」を意味する動詞を使います。