¿Me lo puedes cortar?

意味

それを切ってもらえますか？

解説

自分に物を切ってほしいと頼む丁寧な表現。美容室などで髪の長さを変えるときに使い、相手にやわらかく依頼する語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう美容院で髪を切ってもらいたいときや、お店や食卓で食べ物などを切り分けてほしいときに使います。家族や友人、親しみのある店員に対して、柔らかくお願いできる日常会話の定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• ¿Me lo puede cortar?

  それを切っていただけますか？　（初対面の美容師などへのより丁寧な頼み方です。）

• ¿Puedes cortármelo?

  それを切ってくれる？　（語順が異なるだけで、同じ意味で使えます。）

• Córtamelo, por favor.

  それを切ってください。　（命令形を用いたストレートなお願いの表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro. ¿Cómo lo quieres?

  ええ、もちろん。どのように切りましょうか？

• Por supuesto, ahora mismo.

  もちろんです、今すぐ切りますね。

よくある間違い

• ✕ ¿Me lo cortas?

  ○ ¿Me lo puedes cortar?

  現在形だけでも通じますが、可能の動詞を入れると柔らかくなります。