¿Cómo tratan ~?

意味

どのように〜を扱いますか？

解説

相手の扱い方を尋ねる表現。職場やサービスでの待遇や対応の仕方を尋ねるときに使い、ニュートラルにも批判的にもなりうる口調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場での待遇や、店・病院などのサービスでの接客対応について人に尋ねる場面で使われます。同僚や友人に「あそこではどんな扱いを受ける？」と聞く際に適しています。文脈や声の調子によって、単なる情報収集にも、不当な扱いへの批判的なニュアンスにもなります。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo te tratan?

  どんな扱いを受けていますか？　（相手自身がどう扱われているかを尋ねる表現です。）

• ¿Qué tal tratan a los clientes?

  客への対応はどうですか？　（客への接遇が良いか悪いかを気軽に尋ねる表現です。）

• ¿De qué manera gestionan el problema?

  その問題にどのように対応しますか？　（物事や課題への対処法を丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Nos tratan muy bien, la verdad.

  正直なところ、とてもよく対応してくれます。

• No me gusta cómo me tratan aquí.

  ここでの自分の扱われ方は気に入っていません。

よくある間違い

• ✕ ¿Cómo manejan a los empleados?

  ○ ¿Cómo tratan a los empleados?

  人の待遇には「扱う」に「マネハール（操作する）」ではなく「トラタール」を使います。