Te saco ~.

意味

あなたを〜に連れて行くよ

解説

相手を外に連れ出す申し出。食事や散歩などに誘うときに使い、友人や恋人など親しい相手にカジュアルに言う表現で丁寧さは低め

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル親しい友人や恋人を、気分転換の散歩や食事、遊びなどに外へ連れ出したいときに使います。「外に連れていってあげるよ」という気軽で親しみのある響きがあり、落ち込んでいる相手を元気づけたい場面にもぴったりです。

言い換え・似た表現

• Te llevo a cenar.

  夕食に連れて行くよ。　（移動手段を問わず連れて行く定番の表現。）

• Te invito a tomar algo.

  一杯おごるよ。　（自分がお金を払ってごちそうするニュアンス。）

• Vamos a dar una vuelta.

  散歩に行こうよ。　（相手を誘って一緒に出かける気軽な提案。）

言われたときの返し方

• ¡Me encanta la idea, gracias!

  すごくいい考え、ありがとう！

• ¡Genial! ¿A dónde vamos?

  いいね！どこに行く？

• Hoy prefiero quedarme en casa, pero gracias.

  今日は家にいたい気分なんだ、でもありがとう。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して Te saco a comer と言う

  ○ Le invito a comer / ¿Le gustaría ir a comer?

  動詞サカールを使う表現はくだけており、目上の人には不向きです。