¿Dónde me toman ~?
意味
解説
どこで自分に何かをしてもらえるかを尋ねる表現。窓口や店舗で手続きや写真撮影、採寸などを頼むときに使う、やや丁寧で依頼的な言い方
例文
ゲームで覚える・約 1 分
¿Dónde me toman ~? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう役所、病院、店舗などの窓口で、写真撮影や採寸、体温測定などをどこで受けられるか尋ねる際に使います。受付係や店員に対して使われ、受動的に何かを「してもらう」ニュアンスを含む、自然で丁寧な表現です。
言い換え・似た表現
¿Dónde puedo tomarme la foto?
写真はどこで撮ることができますか？ （自分が主語になり、機械等で撮る場合にも使えます。）
¿Dónde me hacen la prueba?
どこで検査をしてもらえますか？ （動詞を変えて検査や施術全般に使える表現です。）
¿En qué ventanilla atienden para esto?
これについてはどの窓口で対応してもらえますか？ （窓口自体を具体的に特定したいときに適した丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
Pase a la ventanilla tres, por favor.
3番窓口へお進みください。
Es al final del pasillo, a la derecha.
廊下の突き当たり、右側にございます。
よくある間違い
✕ ¿Dónde me tomas la foto?
○ ¿Dónde me toman la foto?
相手個人に撮影を頼むのではなく施設側に依頼するため、三人称複数が自然です。
「¿Dónde me toman ~?」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな名詞が続きますか？
「写真（la foto）」、「体温（la temperatura）」、「血圧（la presión）」、「寸法（las medidas）」などがよく続きます。測定や記録を誰かに依頼する文脈で幅広く使えます。
Q. なぜ主語が複数形なのですか？
スペイン語では、特定の誰かを指さずに「係の人たち」や「不特定の担当者」を表す際、動詞の三人称複数形を使います。「（ここのスタッフに）〜してもらう」という自然な受身の感覚を表せます。
このフレーズの単語を英語では
「¿Dónde me toman ~?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「¿Dónde me toman ~?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1