Entonces debo ~.

意味

それなら私は〜する必要がある

解説

状況を受けて必要な対応を示す表現。相手の情報や緊急性を踏まえて自分が対応すべきことを述べ、命令的ではなくやや堅い語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から新しい情報や状況の変化を聞かされ、それを受けて自分が取るべき行動を冷静に伝える場面で使います。同僚や取引先などに対して義務や必要性を述べるため、やや改まった響きを持ち、客観的で責任感のある印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Entonces tengo que hacerlo.

  それなら私はそれをしなければなりません。　（日常会話で最も一般的で、直接的な表現です。）

• Entonces debería hablar con él.

  それなら私は彼と話したほうがよさそうですね。　（過去未来形で「〜すべきだろう」と語感を和らげます。）

• En ese caso, me corresponde llamar.

  その場合、私が連絡を入れるべきですね。　（自分の役割や職務としての責任を強調する堅い表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, por favor. Sería de gran ayuda.

  はい、お願いします。とても助かります。

• No te preocupes, yo me encargo.

  心配しないでください、私が引き受けます。

よくある間違い

• ✕ Entonces necesito hablar...（義務のつもりで使う）

  ○ Entonces debo hablar... / Entonces tengo que hablar...

  「必要性」を意味しますが、義務や責任を表す際は通常使われません。