Responde antes del ~.

意味

〜の前に回答をお願いします

解説

回答を期日までに求める依頼。公的・正式な場面でも使えるが、相手によってはさらに丁寧な表現を検討する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚など、ある程度親しい相手に対して締め切りまでに回答を促す場面で使われます。命令形を用いているため端的な響きがあり、ビジネスや目上の人に対してはより丁寧な言い回しを選ぶのが無難です。

言い換え・似た表現

• Por favor, responda antes del viernes.

  金曜日までにご返答をお願いいたします。　（丁寧な敬称を使い、ビジネスにも適した表現です。）

• ¿Podrías responder antes del lunes?

  月曜日までに返信してもらえますか。　（疑問形にすることで当たりを柔らかくした言い方です。）

• Agradecería tu respuesta antes de mañana.

  明日までにお返事をいただけると助かります。　（相手に配慮しつつ控えめに期日を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, te respondo hoy mismo.

  了解しました、今日中に返信します。

• Entendido, te aviso antes de esa fecha.

  分かりました、その日までに連絡します。

よくある間違い

• ✕ Responde antes de el viernes.

  ○ Responde antes del viernes.

  前置詞 de と男性単数定冠詞 el は必ず del に縮約されます。

• ✕ 目上の人にそのまま Responde antes del... を使う

  ○ Responda antes del... や Por favor を補う

  親称の命令形のため、相手によっては指示的で失礼に響きます。