Con qué frecuencia quieres ~.

意味

どれくらいの頻度で〜したい？

解説

どれくらいの頻度を聞くカジュアルな言い方。親しい相手との会話で使いやすく、目上にはややくだけた印象を与える。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、趣味の集まりや勉強、遊びのペースを相談するときに使います。「どのくらいのペースでしたい？」と相手の希望を直接尋ねる、親しみやすくフランクな表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Cada cuánto quieres hacerlo?

  どのくらいの間隔でやりたいですか？　（日常会話で非常によく使われる砕けた表現です。）

• ¿Con qué frecuencia le gustaría hacerlo?

  どれくらいの頻度でなさりたいですか？　（目上の人や顧客に対して丁寧に尋ねる表現です。）

• ¿Cuántas veces por semana quieres hacerlo?

  週に何回やりたいですか？　（週単位での具体的な回数を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Una o dos veces por semana estaría bien.

  週に一、二回くらいがいいですね。

• Me gustaría hacerlo todos los días si es posible.

  できれば毎日やりたいです。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué frecuencia quieres?

  ○ ¿Con qué frecuencia quieres...?

  頻度を尋ねる際は、前置詞「コン（〜をもって）」が必要です。