La reserva es para ~ a ~.

意味

予約は〜で、時間は〜です

解説

予約の日時を伝える表現。予約の対象を示した後に時刻を伝える構造で、電話や受付で使う、ビジネスでも使える自然な言い方だ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやホテル、美容院などの予約時に、日時や人数などの詳細を伝える場面で使います。受付窓口や電話口で名乗り出た後、自分の予約内容を明確に確認してもらうのに適した表現です。ビジネスの会食予約でも失礼にならず、自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Tengo una reserva para hoy a las ocho.

  今日の8時に予約があります。　（すでに完了した予約があることを伝える定番表現。）

• Quisiera hacer una reserva para dos a las nueve.

  9時に2名で予約をお願いしたいのですが。　（これから新しく予約を取りたいときの丁寧な言い方。）

• La reserva está a nombre de Tanaka para mañana a las dos.

  予約は田中という名前で、明日の2時です。　（予約者の名前を明確に強調して伝える表現。）

言われたときの返し方

• Muy bien, un momento mientras lo compruebo.

  かしこまりました。確認いたしますので少々お待ちください。

• Perfecto, ya he encontrado su reserva.

  はい、ご予約を確認できました。

よくある間違い

• ✕ La reserva es para mañana en las ocho.

  ○ La reserva es para mañana a las ocho.

  特定の時刻を言うときは前置詞 en ではなく a を使う決まりがあるため。