Dime si ~.

意味

私に〜かどうか教えて

解説

相手に〜かどうかを教えてほしいと頼む表現。日常の予定確認や出欠の確認でよく使い、親しい相手に直接聞くややカジュアルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、同僚など親しい間柄で、予定の確認やイベントへの出欠を尋ねる際によく使われます。命令形を用いていますが威圧感はなく、「〜かどうか教えてね」と気軽に確認を促す、親しみのあるカジュアルなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Dígame si viene mañana.

  明日来られるかどうか教えてください。　（目上の人や顧客に対して丁寧に尋ねる表現です。）

• Avísame si puedes ir.

  行けるかどうか知らせてね。　（何か決まった時点で連絡してほしい時に使います。）

• Confírmame si vas a participar.

  参加するかどうか確定の連絡をしてね。　（出欠の確定をしっかり確認したい時の表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, cuenta conmigo.

  うん、行くよ（私を頭数に入れてね）。

• Todavía no lo sé, te digo luego.

  まだ分からないから、後で言うね。

よくある間違い

• ✕ Dime que si vienes.

  ○ Dime si vienes.

  間接疑問の「〜かどうか」には接続詞のケは不要で、シのみを使います。