He enviado ~.

意味

私は〜を送った

解説

自分が何かを送ったことを示す表現。完了形でメールや荷物などを送った事実を淡々と伝える場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうメールや書類、荷物などを相手に送った直後や、今日中に送った事実を報告する場面で使います。ビジネスのやり取りから友人同士の連絡まで幅広く使え、「先ほど送りました」と事実を淡々と伝える落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ya lo he enviado.

  もうそれを送りました。　（「もう送達済み」であることを強調する表現です。）

• Envié los documentos ayer.

  昨日書類を送りました。　（昨日など完全に過去の時点を明確にして伝える表現です。）

• Te acabo de enviar un correo.

  あなたにメールを送ったところです。　（送ってから数分しか経っていない直後感を強調します。）

• He mandado el paquete.

  荷物を送りました。　（同じ意味の日常的で少しくだけた動詞を使った表現です。）

言われたときの返し方

• Gracias, lo reviso ahora.

  ありがとうございます、今確認します。

• Perfecto, muchas gracias.

  助かります、どうもありがとう。

• Todavía no me ha llegado.

  まだ私には届いていません。

よくある間違い

• ✕ He enviado a ti un correo.

  ○ Te he enviado un correo.

  「あなたに」という代名詞は、助動詞の前に置く必要があります。