Una vez ~.

意味

一度〜したことがある

解説

過去に一回経験したことを表す表現。個人的な出来事を振り返るときに使い、「かつて〜した」という意味合いで話す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との雑談などで、過去の珍しい体験や思い出を振り返って語る場面で使われます。単に回数を述べるだけでなく、「昔一度だけね」といった少し懐かしむようなニュアンスを含めて話すことができます。

言い換え・似た表現

• He probado eso alguna vez.

  それをかつて試したことがあります。　（現在完了形を使い、今までの人生経験として述べる表現です。）

• En una ocasión fui allí.

  ある時そこへ行きました。　（やや改まった響きで、特定の出来事を振り返るニュアンスです。）

• Solo una vez me pasó eso.

  一度だけそんなことがありました。　（「一度きり」であることを強調したいときに使います。）

言われたときの返し方

• ¿De verdad? ¿Y qué tal fue?

  本当ですか？それで、どうでしたか？

• A mí nunca me ha pasado.

  私は一度もそんな経験がありません。

よくある間違い

• ✕ Un tiempo fui a España.

  ○ Una vez fui a España.

  回数の「一度」には時間ではなく「度・回」を表す語を用います。