Quiero extender el tiempo de ~.
意味
解説
ビザの有効期間を延ばしたいことを表す。入国管理や大学の国際課で延長を申請するときに使うやや正式な表現で、書類が必要になる点に注意
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧移民局や警察署、大学の留学生課などの窓口で、滞在許可やビザの延長を希望する際に使います。事務的な手続きを始めるための明確で落ち着いた表現です。延長申請には各種証明書などの書類提出が求められるのが一般的です。
言い換え・似た表現
Quisiera renovar mi visado.
ビザを更新したいのですが。 （より丁寧で、公的窓口で非常によく使われる定番表現です。）
Me gustaría prorrogar mi estancia.
滞在期間を延長したいのですが。 （「滞在を延長する」という硬めの動詞を使った丁寧な表現です。）
Vengo a solicitar una extensión de mi visa.
ビザの延長申請に参りました。 （手続きの目的をはっきりと伝える改まった表現です。）
言われたときの返し方
Tiene que rellenar este formulario y traer los documentos.
こちらの申請用紙に記入し、必要書類をお持ちいただく必要があります。
¿Tiene cita previa para este trámite?
この手続きの事前予約はお持ちですか。
よくある間違い
✕ Quiero dilatar mi visa.
○ Quiero renovar mi visa. / Quiero prorrogar mi visa.
「時間を延ばす」には延期や遅延の意味がある動詞ではなく、更新や延長を表す動詞を使います。
「Quiero extender el tiempo de ~.」のよくある質問
Q. 「〜」の部分には何を入れますか？
「私の学生ビザ」や「私の滞在」などの語句を入れます。ただし、実際の窓口では「〜の時間を延ばす」と言うよりも、「ビザを更新したい」「滞在を延長したい」と直接動詞で表すほうが自然で簡潔に伝わります。
Q. スペインと中南米で単語の違いはありますか？
査証を指す単語として、スペインでは男性名詞の単語が主に使われ、中南米諸国では女性名詞の単語が広く使われる傾向があります。どちらを使っても現地の窓口で問題なく意味は通じます。
このフレーズの単語を英語では
「Quiero extender el tiempo de ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Quiero extender el tiempo de ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1