Me puedes ayudar a llenar ~.

意味

私に〜の記入を手伝ってくれますか

解説

誰かに記入などの助力を頼む表現。文脈で対象や丁寧さを示すとより自然になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所、銀行、ホテルのフロントなどで書類や申請用紙を記入する際、周りの人やスタッフに手助けを求めるときに使います。親しい間柄から日常会話まで幅広く使え、柔らかくお願いするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Me puede ayudar a llenar este formulario?

  この書類の記入を手伝っていただけますか？　（相手を敬称にした丁寧な表現です。）

• ¿Podrías ayudarme a rellenar esto?

  これの記入を手伝ってもらえますか？　（可能法を使った、より控えめで丁寧な依頼です。）

• ¿Me echas una mano con esto?

  これちょっと手伝ってくれる？　（親しい友人同士で使えるくだけた口語表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro. ¿Qué necesitas?

  ええ、もちろん。何が必要ですか？

• Con mucho gusto. Déjame ver.

  喜んで。見せてください。

• Ahora estoy un poco ocupado, ¿esperas un momento?

  今少し忙しいので、少々待ってもらえますか？

よくある間違い

• ✕ Me puedes ayudar llenar...

  ○ Me puedes ayudar a llenar...

  「手伝う」の後ろに動詞を続ける際は前置詞の「a」が必要です。