Cubre a ~.

意味

〜の代わりをする

解説

誰かの代役や交代を表す表現。仕事や予定で他人の担当を務めることを頼んだり確認したりする場面で使われ、カジュアルにも使える

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル同僚が急病や用事で休む際、上司や仲間から「代わりにシフトに入って」「彼の穴を埋めて」と頼む場面で使われます。職場のほか、グループ活動でもよく使われる実用的な表現です。命令形のため、親しい間柄やフランクな業務連絡で重宝します。

言い換え・似た表現

• Sustituye a Juan.

  フアンの代理を務めてください。　（より改まった公的な代役・交替を表す響きがあります。）

• Haz el turno de María.

  マリアのシフトに入って。　（特にアルバイトなどのシフト交代に限定した表現です。）

• ¿Puedes cubrir a Carlos?

  カルロスの代わりに入ってもらえる？　（疑問文にして相手に配慮しながら依頼する言い方です。）

言われたときの返し方

• Claro, no hay problema.

  もちろん、問題ありません。

• Lo siento, hoy no me es posible.

  すみません、今日は都合がつきません。

よくある間違い

• ✕ Cubre Carlos.（前置詞 a が抜けている）

  ○ Cubre a Carlos.

  人を直接の目的にする場合は、動詞の直後に前置詞「a」が必要です。