No, prefiero ~.
意味
解説
好みをはっきり伝える否定の返答。提案や選択肢に対して相手の案を断り、別の選択を示す場面で使い、丁寧さは中程度で日常的に使える
例文
ゲームで覚える・約 1 分
No, prefiero ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう相手からの提案や勧めに対して、角を立てずに別の選択肢を希望する際に使います。友人や同僚との会話はもちろん、レストランや店でのやり取りでも重宝します。断りつつ自分の好みをはっきりと伝えられます。
言い換え・似た表現
No, mejor el café.
いいえ、コーヒーのほうがいいです。 （より簡潔でカジュアルに自分の希望を伝える表現です。）
Gracias, pero preferiría otra cosa.
ありがとうございます、でも別のもののほうがいいです。 （感謝を添えつつ、より丁寧に希望を伝える言い回しです。）
No, me gustaría más ~.
いいえ、〜のほうが嬉しいです。 （自分の願望を柔らかく控えめに伝える表現です。）
言われたときの返し方
De acuerdo, no hay problema.
わかりました、問題ありませんよ。
Perfecto, entonces cambiamos.
了解です、それでは変更しましょう。
よくある間違い
✕ No, me prefiero el té.
○ No, prefiero el té.
「好む」という意味では再帰代名詞は使わず、主語に応じた動詞活用のみを用います。
「No, prefiero ~.」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
名詞または動詞の原形がそのまま続きます。例えば「お茶」なら名詞をそのまま置き、「出かける」などの行動なら動詞の原形を続けて、自分がしたい選択を簡潔に表現できます。
Q. より丁寧に断るにはどう言えばいい？
文頭に「ありがとう」を添えたり、動詞を過去未来形にして別の表現に変えたりすると柔らかくなります。相手への配慮を示しながら自分の希望を伝えられるため、改まった場にも適しています。
このフレーズの単語を英語では
「No, prefiero ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「No, prefiero ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1